1 00:00:12,720 --> 00:00:13,630 Boa noite. 2 00:00:13,760 --> 00:00:15,050 Boa noite. 3 00:00:15,180 --> 00:00:19,010 Neste show, seis meninos e meninas, que nunca conheceu antes, 4 00:00:19,140 --> 00:00:23,140 estão morando juntos em uma casa, criando muitas histórias. 5 00:00:23,270 --> 00:00:24,560 Todo o show preparou 6 00:00:24,690 --> 00:00:28,230 são uma bela casa e bons carros. 7 00:00:28,360 --> 00:00:30,690 Não há roteiro algum. 8 00:00:31,110 --> 00:00:33,990 Tecchan era muito viril, não era? 9 00:00:34,200 --> 00:00:36,070 Ele foi muito legal. 10 00:00:36,200 --> 00:00:37,370 Sendo manos... 11 00:00:37,490 --> 00:00:39,280 isso é algo entre dois caras. 12 00:00:39,620 --> 00:00:41,160 Mas não importa como eu vejo isso, 13 00:00:41,580 --> 00:00:42,540 você é uma garota, Hana. 14 00:00:43,040 --> 00:00:45,870 Se você me perguntar se Estou interessado em você ou não, 15 00:00:46,830 --> 00:00:48,130 então eu teria que dizer que sim. 16 00:00:48,710 --> 00:00:50,710 Quando ele precisa dizer alguma coisa, ele faz isso corretamente. 17 00:00:50,840 --> 00:00:53,980 Sim, parece que sim. Talvez ele tenha comido algo diferente. 18 00:00:55,430 --> 00:00:58,180 Você consideraria Tecchan? 19 00:01:04,560 --> 00:01:05,770 Pelo que vimos até agora, 20 00:01:05,890 --> 00:01:08,080 parecia que seria, "De jeito nenhum! De jeito nenhum!" 21 00:01:08,210 --> 00:01:09,310 mas ela era bastante... 22 00:01:09,440 --> 00:01:10,730 ... meio confuso sobre isso. 23 00:01:10,860 --> 00:01:12,440 Sim, ela estava. 24 00:01:12,690 --> 00:01:14,030 E então, no quarto do cara... 25 00:01:15,780 --> 00:01:17,280 Acho que isso nos torna rivais. 26 00:01:17,530 --> 00:01:19,070 Eu acho que sim. 27 00:01:19,200 --> 00:01:21,080 Quem vai agir primeiro... 28 00:01:21,200 --> 00:01:22,870 Daiki-kun, você não pode ser indeciso. 29 00:01:22,990 --> 00:01:24,120 Certamente. 30 00:01:24,410 --> 00:01:26,870 Só faltam mais 2 semanas até a disputa do título. 31 00:01:27,000 --> 00:01:28,250 Oh sério? 32 00:01:28,370 --> 00:01:31,000 Esse cara disse que iria decidir até então, certo? 33 00:01:31,130 --> 00:01:32,960 -Daiki-kun? -Sim. 34 00:01:33,460 --> 00:01:35,670 Ele fará alguma coisa esta semana? 35 00:01:37,130 --> 00:01:39,220 -Seria bom se ele fizesse! -Sim. 36 00:01:40,490 --> 00:01:45,460 MAIS 10 DIAS ATÉ A PARTIDA DO TÍTULO DE DAIKI 37 00:01:53,770 --> 00:01:55,400 Pronto... Vá! 38 00:02:00,490 --> 00:02:01,410 E aí? E aí? 39 00:02:10,380 --> 00:02:11,670 Como está sua perda de peso? 40 00:02:11,820 --> 00:02:11,880 RAOUMARU 2º LUGAR - RISE HEAVYWEIGHT 41 00:02:11,880 --> 00:02:13,840 RAOUMARU 2º LUGAR - RISE HEAVYWEIGHT 42 00:02:11,880 --> 00:02:13,840 Minha perda de peso... 43 00:02:13,840 --> 00:02:14,130 RAOUMARU 2º LUGAR - RISE HEAVYWEIGHT 44 00:02:14,130 --> 00:02:15,130 RAOUMARU 2º LUGAR - RISE HEAVYWEIGHT 45 00:02:14,130 --> 00:02:15,130 Estou pensando em começar hoje. 46 00:02:15,130 --> 00:02:15,460 RAOUMARU 2º LUGAR - RISE HEAVYWEIGHT 47 00:02:15,460 --> 00:02:16,400 RAOUMARU 2º LUGAR - RISE HEAVYWEIGHT 48 00:02:15,460 --> 00:02:16,400 Você está começando agora? Quantos kg você precisou perder de novo? 49 00:02:16,400 --> 00:02:17,510 Você está começando agora? Quantos kg você precisou perder de novo? 50 00:02:17,630 --> 00:02:18,800 Cerca de 5 quilos. 51 00:02:20,050 --> 00:02:24,510 E depois do impulso final, Gostaria de ganhar mais 3kg. 52 00:02:25,060 --> 00:02:26,640 Será difícil em apenas uma semana. 53 00:02:33,190 --> 00:02:34,610 Oji, o que você está lendo? 54 00:02:35,440 --> 00:02:36,860 O que você acha que estou lendo? 55 00:02:36,990 --> 00:02:37,820 Onde está Wally? 56 00:02:37,940 --> 00:02:39,070 Correto! 57 00:02:39,490 --> 00:02:40,910 Esta é a versão em inglês. 58 00:02:41,030 --> 00:02:41,820 Sim? 59 00:02:42,370 --> 00:02:43,410 Na versão em inglês, 60 00:02:43,530 --> 00:02:45,160 não é Wally, 61 00:02:45,290 --> 00:02:46,750 mas é Onde está Wally? 62 00:02:46,870 --> 00:02:47,620 Por que? 63 00:02:47,750 --> 00:02:49,370 Porque é difícil pronunciar em japonês. 64 00:02:50,000 --> 00:02:52,000 Isso é verdade. “Waldo” é difícil de dizer. 65 00:02:55,170 --> 00:02:57,050 -Oi! -Oi! 66 00:02:58,460 --> 00:03:01,220 Parece tranquilo, não é? Hoje em dia. 67 00:03:01,340 --> 00:03:02,300 Quieto? 68 00:03:02,430 --> 00:03:05,310 Sim, porque Hana-chan está sempre dormindo. 69 00:03:06,770 --> 00:03:07,770 Ela está dormindo? 70 00:03:07,970 --> 00:03:09,640 -Parece que ela não está se sentindo bem. -Ela não está? 71 00:03:09,770 --> 00:03:10,560 Sim. 72 00:03:10,980 --> 00:03:12,230 Ela foi ao médico hoje. 73 00:03:12,350 --> 00:03:13,480 Oh sério? 74 00:03:13,600 --> 00:03:16,230 Parece que pelo menos não foi gripe ou algo assim, felizmente. 75 00:03:16,400 --> 00:03:17,570 Oh sério? 76 00:03:18,990 --> 00:03:20,140 Eu me pergunto se ela está bem. 77 00:03:21,200 --> 00:03:24,450 Tecchan, talvez você tenha causado algum estresse nela? 78 00:03:24,570 --> 00:03:25,780 Ah, por quê? 79 00:03:26,160 --> 00:03:26,700 Huh? 80 00:03:26,830 --> 00:03:27,700 Por que? 81 00:03:28,490 --> 00:03:31,410 Quanto ao porquê, não sei, mas... 82 00:03:33,830 --> 00:03:35,000 A culpa é minha? 83 00:03:35,130 --> 00:03:36,710 Não é sua culpa, 84 00:03:37,090 --> 00:03:38,590 mas você não meio... 85 00:03:39,510 --> 00:03:41,220 a fez pensar um pouco? 86 00:03:42,340 --> 00:03:43,590 Bom ponto... 87 00:03:45,760 --> 00:03:47,510 -Entendo... -Sim. 88 00:03:56,520 --> 00:03:57,480 Sim? 89 00:04:00,610 --> 00:04:02,030 Bem vindo de volta. 90 00:04:05,200 --> 00:04:06,200 Ouvi dizer que você não está se sentindo bem? 91 00:04:06,320 --> 00:04:08,830 Sim. Todos voltaram para casa? 92 00:04:09,080 --> 00:04:10,790 Ainda não, Daiki-kun ainda não voltou. 93 00:04:10,910 --> 00:04:12,160 Oh sério. 94 00:04:15,080 --> 00:04:17,790 Você está estressado com as coisas com Daiki-kun e eu? 95 00:04:19,000 --> 00:04:20,260 Tipo, você está preocupado com isso? 96 00:04:20,550 --> 00:04:23,010 Não, ontem eu estava conversando com Seina-san... 97 00:04:23,470 --> 00:04:25,010 perguntando como, "Esses dois caras estão bem?" 98 00:04:25,430 --> 00:04:27,220 -Mas isso é normal. - Eu vejo. 99 00:04:28,300 --> 00:04:30,220 Você está preocupado com... 100 00:04:31,180 --> 00:04:33,060 o que eu te disse outro dia? 101 00:04:34,850 --> 00:04:36,190 Preocupado com... 102 00:04:36,310 --> 00:04:39,020 Hum, bem, bem, bem... 103 00:04:39,230 --> 00:04:40,400 Então, sobre isso... 104 00:04:41,860 --> 00:04:43,150 Você não precisa se preocupar com isso. 105 00:04:43,280 --> 00:04:43,940 Hum? 106 00:04:44,070 --> 00:04:46,070 Você realmente não precisa se preocupar tanto com isso. 107 00:04:47,410 --> 00:04:50,240 De qualquer forma, o par do Daiki-kun está chegando em breve. 108 00:04:50,370 --> 00:04:52,910 É verdade, é muito em breve. 109 00:04:53,250 --> 00:04:56,540 Então, vamos olhar para isso. 110 00:04:58,000 --> 00:04:59,090 Olhe para ele e o quê? 111 00:04:59,210 --> 00:05:01,500 Vamos todos juntos... 112 00:05:01,630 --> 00:05:03,380 torça por Daiki-kun. 113 00:05:03,710 --> 00:05:05,300 Vamos fazê-lo. 114 00:05:05,470 --> 00:05:06,930 Sim. 115 00:05:07,340 --> 00:05:09,100 -Bye Bye. -Até mais. 116 00:05:13,580 --> 00:05:18,630 POR AGORA, ELE ESCOLHEU PERMANECER... COMO AMIGO 117 00:05:18,670 --> 00:05:26,930 Traduzido por Alice (terracemouse) Corrigido e intitulado por Brian (goob) 118 00:05:29,970 --> 00:05:32,560 TETSUYA SUGAYA, 19 ANOS ASPIRANTE ATOR 119 00:05:32,850 --> 00:05:35,480 SEINA SHIMABUKURO, 25 ANOS MODELO 120 00:05:35,560 --> 00:05:37,980 DAIKI MIYAGI, 23 ANOS KICKBOXER 121 00:05:38,150 --> 00:05:40,900 MOMOKO TAKEUCHI, 21 ANOS ASPIRANTE AUTOR 122 00:05:40,980 --> 00:05:43,360 TETSUYA IWANAGA, 26 ANOS FARMACÊUTICO, MODELO PARCIAL 123 00:05:43,860 --> 00:05:46,030 HANA IMAI, 20 ANOS MODELO GYARU 124 00:05:46,450 --> 00:05:50,240 COSTCO SUBS PRESENTES 125 00:05:56,350 --> 00:05:57,140 Estou de volta. 126 00:05:57,270 --> 00:05:58,520 Bem vindo de volta. 127 00:06:01,560 --> 00:06:02,980 Estou com fome. 128 00:06:03,480 --> 00:06:04,860 Você já começou sua perda de peso? 129 00:06:04,980 --> 00:06:06,150 Sim. 130 00:06:06,280 --> 00:06:07,950 Comecei há cerca de dois dias. 131 00:06:08,200 --> 00:06:11,700 Geralmente é uma semana ou 10 dias embora. 132 00:06:11,830 --> 00:06:12,780 Por que isso? 133 00:06:13,660 --> 00:06:15,620 Não quero incomodar todo mundo. 134 00:06:15,750 --> 00:06:16,910 Isso não nos incomodaria! 135 00:06:17,040 --> 00:06:18,710 Não, embora normalmente 136 00:06:19,210 --> 00:06:20,380 Posso ficar bastante irritado. 137 00:06:20,500 --> 00:06:23,000 Isso faz sentido, já que você não está comendo. 138 00:06:23,170 --> 00:06:25,340 O que você está fazendo? Como você perde peso? 139 00:06:25,460 --> 00:06:27,720 Às vezes eu não como nada por dois dias. 140 00:06:28,260 --> 00:06:29,090 Por dois dias inteiros? 141 00:06:29,220 --> 00:06:30,390 -Sim. -Sem comida? 142 00:06:30,510 --> 00:06:31,180 Sem comida. 143 00:06:31,300 --> 00:06:33,550 Uau, você é realmente um profissional. 144 00:06:36,810 --> 00:06:39,100 -Ah, Daiki-kun, você voltou? -Estou em casa! 145 00:06:39,230 --> 00:06:40,270 Bem vindo de volta. 146 00:06:40,400 --> 00:06:42,020 -Você estava lá embaixo? -Eu era. 147 00:06:44,440 --> 00:06:46,740 -Você treinou hoje? -Sim. 148 00:06:46,860 --> 00:06:48,900 -Sua perda de peso começou? -Sim. 149 00:06:49,030 --> 00:06:50,150 Realmente? 150 00:06:50,450 --> 00:06:53,240 Parece que ainda fica mais difícil daqui em diante também. 151 00:06:53,370 --> 00:06:54,240 Sim. 152 00:06:55,490 --> 00:06:57,200 Você deve ficar com muita fome. 153 00:06:57,330 --> 00:06:58,330 Bem, bem... 154 00:06:59,120 --> 00:07:00,290 A próxima semana será a pior. 155 00:07:00,850 --> 00:07:01,460 O AMOR QUE CADA UM ESCOLHEU... 156 00:07:01,460 --> 00:07:03,040 Então acho que sua semana muito difícil começa agora? 157 00:07:01,460 --> 00:07:03,040 O AMOR QUE CADA UM ESCOLHEU... 158 00:07:03,040 --> 00:07:03,170 O AMOR QUE CADA UM ESCOLHEU... 159 00:07:03,170 --> 00:07:04,340 Sim. 160 00:07:03,170 --> 00:07:04,340 O AMOR QUE CADA UM ESCOLHEU... 161 00:07:04,340 --> 00:07:05,690 O AMOR QUE CADA UM ESCOLHEU... 162 00:07:05,780 --> 00:07:08,780 SUGAMO, TÓQUIO 163 00:07:13,890 --> 00:07:14,550 Um. 164 00:07:18,470 --> 00:07:19,390 Daiki! 165 00:07:20,100 --> 00:07:20,810 Dois. 166 00:07:21,600 --> 00:07:22,270 Três. 167 00:07:43,040 --> 00:07:45,040 -Quantos quilos a mais? -4 mais. 168 00:07:45,040 --> 00:07:45,330 TAKASHI ITO PRESIDENTE ALVO 169 00:07:45,330 --> 00:07:48,030 TAKASHI ITO PRESIDENTE ALVO 170 00:07:45,330 --> 00:07:48,030 Por hoje, logo antes do treino, eram 60,5kg. 171 00:07:48,030 --> 00:07:48,050 Por hoje, logo antes do treino, eram 60,5kg. 172 00:07:48,250 --> 00:07:49,710 E no final estava com 59kg. 173 00:07:49,960 --> 00:07:52,550 Você ficou maior do que antes, a estrutura do seu corpo realmente mudou. 174 00:07:52,680 --> 00:07:54,260 Sim, todo mundo tem me dito isso. 175 00:07:54,550 --> 00:07:56,810 Então você só precisa aguentar esta semana. 176 00:07:56,930 --> 00:07:57,680 Sim. 177 00:07:57,810 --> 00:07:59,430 -Será difícil esta semana, no entanto. - Sim. 178 00:08:03,060 --> 00:08:04,190 Você já se confessou? 179 00:08:04,310 --> 00:08:06,190 Eu não. 180 00:08:06,690 --> 00:08:08,150 Você não vai? 181 00:08:08,270 --> 00:08:09,020 Você não está? 182 00:08:09,150 --> 00:08:11,360 Eu já me decidi. 183 00:08:11,820 --> 00:08:13,280 Mas simplesmente não antes da sua partida? 184 00:08:13,400 --> 00:08:17,330 Assim que minha partida terminar, Eu vou direto em frente. 185 00:08:17,660 --> 00:08:19,160 Mais uma razão para você precisar torne-se o campeão, então. 186 00:08:19,290 --> 00:08:20,200 Definitivamente. 187 00:08:21,060 --> 00:08:22,750 AQUELE QUE ELE ESCOLHEU É... 188 00:08:22,750 --> 00:08:24,080 AQUELE QUE ELE ESCOLHEU É... 189 00:08:22,750 --> 00:08:24,080 Isso é legal. 190 00:08:24,080 --> 00:08:26,150 AQUELE QUE ELE ESCOLHEU É... 191 00:08:26,960 --> 00:08:29,420 Espere... então ele se decidiu? 192 00:08:29,550 --> 00:08:33,050 Qual é? Talvez Hana-chan? 193 00:08:34,050 --> 00:08:35,550 Eu não faço ideia. 194 00:08:36,890 --> 00:08:41,100 E parece que recentemente o Tecchan de repente sempre usando esses decotes em V. 195 00:08:41,220 --> 00:08:43,100 É sua nova abordagem. 196 00:08:43,230 --> 00:08:45,600 Antes eram sempre apenas golas normais de camiseta. 197 00:08:46,100 --> 00:08:47,610 Então Daiki decidiu... 198 00:08:47,730 --> 00:08:49,770 Eu quero saber quem. 199 00:08:51,990 --> 00:08:52,690 Sim, eu também. 200 00:08:52,820 --> 00:08:53,940 Eu quero saber! 201 00:08:54,070 --> 00:08:57,490 Eu me pergunto se há um caminho para nós para descobrir antes dos telespectadores. 202 00:09:01,410 --> 00:09:03,200 Hana-chan, o que você está lendo? 203 00:09:04,040 --> 00:09:06,420 "Receitas que não fazem você ganhar peso." 204 00:09:07,290 --> 00:09:08,630 Eu estava pensando... 205 00:09:08,750 --> 00:09:11,750 de fazer um bento para Daiki-kun. 206 00:09:11,880 --> 00:09:14,340 Eu tenho estado constantemente preocupado sobre o que colocar nele. 207 00:09:14,470 --> 00:09:16,380 E ele também é um pouco exigente. 208 00:09:16,510 --> 00:09:17,260 Ele é? 209 00:09:17,390 --> 00:09:18,430 Como cogumelos, por exemplo. 210 00:09:18,550 --> 00:09:21,560 Há várias coisas que ele não pode comer, então é muito difícil. 211 00:09:21,680 --> 00:09:23,480 Sim, é. 212 00:09:24,520 --> 00:09:25,890 Daiki-kun é um cara de muita sorte. 213 00:09:28,270 --> 00:09:30,400 Eu me pergunto como tem sido, desde aquela época. 214 00:09:30,650 --> 00:09:32,230 Sim, desde aquela época. 215 00:09:32,860 --> 00:09:37,240 Mas acho que a mente dele provavelmente está totalmente ocupada pensando em sua luta pelo título. 216 00:09:37,360 --> 00:09:38,780 Sim, isso é verdade. 217 00:09:39,910 --> 00:09:43,580 -Sim, não é hora de pensar em amor. - Sim. 218 00:09:45,910 --> 00:09:49,080 Afinal, você quer namorar com ela? 219 00:09:49,210 --> 00:09:52,590 Não sei... não tenho certeza. 220 00:09:54,250 --> 00:09:58,590 Se eu sou rejeitado, ou se começarmos a namorar... 221 00:09:58,720 --> 00:10:01,220 nosso relacionamento até agora vai desaparecer, certo? 222 00:10:02,510 --> 00:10:05,060 Eu realmente não gosto disso. 223 00:10:05,770 --> 00:10:06,430 Eu vejo. 224 00:10:06,560 --> 00:10:08,190 Sim, estou confuso. 225 00:10:08,310 --> 00:10:10,350 Eu me pergunto o que você deve fazer a seguir. 226 00:11:00,400 --> 00:11:02,160 Se você retirar a "Velha Solteira", então o castigo 227 00:11:02,280 --> 00:11:03,950 é que eu posso ligar para você "Velha solteirona", ok? 228 00:11:04,070 --> 00:11:05,830 Se você diz isso, vou fazer você aceitar. 229 00:11:06,450 --> 00:11:07,870 Eu vou te chutar. 230 00:11:08,000 --> 00:11:09,040 Sério, sério. 231 00:11:09,160 --> 00:11:10,710 Isso foi muito intenso, agora mesmo. 232 00:11:10,830 --> 00:11:12,460 Sim! 233 00:11:13,790 --> 00:11:15,250 Os outros três ainda não voltaram para casa? 234 00:11:15,380 --> 00:11:16,710 Sim, nem mesmo uma palavra-- 235 00:11:16,880 --> 00:11:18,010 ... ah, sim. Desculpe. 236 00:11:18,130 --> 00:11:19,380 Sim, não tive notícias deles. 237 00:11:19,510 --> 00:11:21,050 Realmente? 238 00:11:21,180 --> 00:11:23,680 Momo-chan não volta para casa há cerca de 4 dias? 239 00:11:23,800 --> 00:11:24,600 Bom ponto. 240 00:11:24,720 --> 00:11:25,810 Momo-chan... 241 00:11:25,930 --> 00:11:27,100 Bom ponto. 242 00:11:27,310 --> 00:11:29,100 Eu me pergunto o que está acontecendo. 243 00:11:29,690 --> 00:11:30,660 Talvez... 244 00:11:31,690 --> 00:11:33,980 ela tem algo em que pensar. 245 00:11:34,100 --> 00:11:35,230 Hmm, eu me pergunto. 246 00:11:35,360 --> 00:11:37,280 Yay! Eu sou o primeiro a sair! 247 00:11:37,780 --> 00:11:40,860 Claro! 248 00:11:40,990 --> 00:11:43,490 Não quero ser chamada de "velha solteirona". 249 00:11:43,610 --> 00:11:44,530 Então eu realmente coloquei meu coração nisso. 250 00:11:44,660 --> 00:11:46,490 -Yay! -Isso é o pior. 251 00:11:46,700 --> 00:11:47,830 Droga. 252 00:11:50,870 --> 00:11:52,330 Momo-chan... 253 00:11:53,290 --> 00:11:54,210 É a primeira vez? 254 00:11:54,330 --> 00:11:55,790 -Sim, é a primeira vez. -Para algo assim. 255 00:11:55,920 --> 00:11:57,300 Para ela não voltar para casa por tanto tempo. 256 00:11:58,880 --> 00:12:00,510 -Realmente? -Sim. 257 00:12:02,300 --> 00:12:03,680 Vamos tentar contatá-la amanhã. 258 00:12:03,800 --> 00:12:04,930 Sim. 259 00:12:38,500 --> 00:12:39,420 OK. 260 00:12:49,970 --> 00:12:51,680 -Dai-chan. -Sim? 261 00:12:51,810 --> 00:12:52,850 Você sozinho? 262 00:12:52,980 --> 00:12:53,730 Sim. 263 00:12:53,850 --> 00:12:54,850 Estou entrando. 264 00:12:55,230 --> 00:12:56,270 Vá em frente. 265 00:12:57,900 --> 00:12:58,770 Bom dia. 266 00:12:58,900 --> 00:13:00,070 Bom dia. E aí? 267 00:13:00,190 --> 00:13:01,440 Eu fiz um bento para você! 268 00:13:01,570 --> 00:13:02,530 O que? 269 00:13:02,650 --> 00:13:03,780 Coma isso hoje! 270 00:13:04,190 --> 00:13:04,950 Tudo bem? 271 00:13:05,070 --> 00:13:05,860 Sim, vá em frente. 272 00:13:05,990 --> 00:13:06,950 Uau! 273 00:13:07,570 --> 00:13:08,370 Obrigado! 274 00:13:08,490 --> 00:13:09,320 Sem problemas. 275 00:13:09,660 --> 00:13:11,700 É um menu para perder peso. Basicamente... 276 00:13:11,830 --> 00:13:14,000 não há arroz nem carboidratos. 277 00:13:14,790 --> 00:13:16,330 Boa sorte com sua prática. 278 00:13:16,460 --> 00:13:18,830 Ok, vou dar uma olhada mais tarde. 279 00:13:19,330 --> 00:13:20,460 Tchau, boa sorte! 280 00:13:20,590 --> 00:13:22,050 -Obrigado. -Sem problemas. 281 00:13:28,720 --> 00:13:31,720 SUGAMO, TÓQUIO 282 00:13:48,950 --> 00:13:49,160 -Bom trabalho hoje. -Bom trabalho. 283 00:13:49,160 --> 00:13:50,160 -Bom trabalho hoje. -Bom trabalho. 284 00:13:49,160 --> 00:13:50,160 RAOUMARU 2º LUGAR - RISE HEAVYWEIGHT 285 00:13:50,160 --> 00:13:50,280 RAOUMARU 2º LUGAR - RISE HEAVYWEIGHT 286 00:13:50,280 --> 00:13:51,080 RAOUMARU 2º LUGAR - RISE HEAVYWEIGHT 287 00:13:50,280 --> 00:13:51,080 Você terminou? 288 00:13:50,280 --> 00:13:51,200 RAOUMARU 2º LUGAR - RISE HEAVYWEIGHT 289 00:13:51,080 --> 00:13:53,450 RAOUMARU 2º LUGAR - RISE HEAVYWEIGHT 290 00:13:51,200 --> 00:13:53,450 Eu terminei com a prática. Vou para casa hoje. 291 00:13:56,040 --> 00:13:56,910 O que é isso? 292 00:13:58,750 --> 00:13:59,960 Isso é bom? 293 00:14:00,500 --> 00:14:01,040 O que? O que aconteceu? 294 00:14:01,170 --> 00:14:02,090 Hana-chan me fez um bento. 295 00:14:02,210 --> 00:14:03,130 Realmente? 296 00:14:03,630 --> 00:14:04,340 Muito legal. 297 00:14:05,340 --> 00:14:06,420 É tão bom! 298 00:14:07,380 --> 00:14:10,180 Eu quero tentar! Eu quero tentar! 299 00:14:10,550 --> 00:14:11,800 Tudo bem. Só um pouco. 300 00:14:15,680 --> 00:14:16,430 Uau! 301 00:14:16,560 --> 00:14:17,440 Isso é ótimo. 302 00:14:17,560 --> 00:14:18,390 É tão bom! 303 00:14:21,560 --> 00:14:23,190 A comida dela costuma ser tão boa? 304 00:14:24,110 --> 00:14:25,400 Você vai ficar bem? Quantos kg faltam? 305 00:14:25,940 --> 00:14:27,150 Mais dois. 306 00:14:27,280 --> 00:14:28,030 Dois? 307 00:14:28,990 --> 00:14:31,620 Você terá problemas se bagunçar tudo. O treinador vai ficar muito zangado. 308 00:14:31,740 --> 00:14:33,410 Sim, ele provavelmente irá. 309 00:14:33,530 --> 00:14:35,200 Ele diria que é porque eu estava preocupado muito sobre as mulheres. 310 00:14:35,330 --> 00:14:36,160 Yeah, yeah. 311 00:14:43,250 --> 00:14:44,710 Como se tornar uma mulher sexy? 312 00:14:44,840 --> 00:14:47,550 Sim, como se tornar uma mulher sexy. 313 00:14:47,670 --> 00:14:49,050 Esta é Marilyn Monroe? 314 00:14:49,170 --> 00:14:50,130 Sim. 315 00:14:50,260 --> 00:14:51,390 Seina-san, você pegou um resfriado? 316 00:14:51,510 --> 00:14:52,600 Sim. 317 00:14:52,720 --> 00:14:54,510 -Sua voz não está funcionando. -Sim, não pareço um cara? 318 00:14:54,640 --> 00:14:56,560 Sim, está arranhado. 319 00:14:56,680 --> 00:14:58,310 Sim, minha voz realmente não está funcionando. 320 00:14:58,430 --> 00:14:59,310 Você está bem? 321 00:14:59,430 --> 00:15:00,640 Estou bem. 322 00:15:00,770 --> 00:15:02,360 -Oh! -Sim. 323 00:15:03,060 --> 00:15:06,610 Aí está você! "Sofisticado, mas sexy, mostrando um pouco." 324 00:15:06,900 --> 00:15:08,530 “Beleza oriental”, diz. 325 00:15:08,650 --> 00:15:10,240 Sim, sou uma beleza oriental. 326 00:15:10,360 --> 00:15:12,200 Então, quando se pensa em “beleza oriental”, eles deveriam pensar em você? 327 00:15:12,200 --> 00:15:13,280 -Sim. -É isso mesmo. 328 00:15:13,410 --> 00:15:14,200 Sim. 329 00:15:14,320 --> 00:15:15,370 Uau. 330 00:15:25,790 --> 00:15:27,380 "Um vislumbre de sua clavícula." 331 00:15:27,510 --> 00:15:29,340 Sim, eles também tiraram fotos dessas partes. 332 00:15:29,460 --> 00:15:30,380 Ah, então isso é tudo você? 333 00:15:30,510 --> 00:15:31,760 -Sim, sou tudo eu. -Mesmo a seção "peças"? 334 00:15:31,880 --> 00:15:33,390 Sim. 335 00:15:33,510 --> 00:15:34,340 Estou em casa! 336 00:15:34,470 --> 00:15:35,140 Oh! Momo-chan. 337 00:15:35,260 --> 00:15:36,390 Ah, Momo-chan. 338 00:15:36,510 --> 00:15:37,930 Bem vindo de volta! 339 00:15:38,060 --> 00:15:38,930 Voltei. 340 00:15:39,060 --> 00:15:40,430 Bem vinda de volta, Momo-chan. 341 00:15:40,560 --> 00:15:41,980 Finalmente cheguei em casa! 342 00:15:42,350 --> 00:15:44,400 Ah, e obrigado, Seina-san, pelo seu texto. 343 00:15:44,520 --> 00:15:48,440 Por que? Não é nada. Fiquei com muito medo! 344 00:15:48,980 --> 00:15:49,860 Desculpe. 345 00:15:49,990 --> 00:15:51,650 O que aconteceu, Momo-chan? 346 00:15:52,740 --> 00:15:54,070 Bem... 347 00:15:55,620 --> 00:15:57,950 Eu pensei em conseguir um pouco de espaço 348 00:15:58,080 --> 00:16:01,080 longe da Casa do Terraço. 349 00:16:01,620 --> 00:16:03,420 Então é por isso. 350 00:16:04,000 --> 00:16:06,540 O que está te estressando, Momo-chan? 351 00:16:08,300 --> 00:16:12,300 Você sabe como estivemos aqui em Terrace House por um tempo? 352 00:16:12,840 --> 00:16:16,300 Bem, houve muitas coisas aumentando o estresse para mim. 353 00:16:16,930 --> 00:16:18,680 Tipo, está muito longe de tudo. 354 00:16:19,430 --> 00:16:22,690 Então sim... não é difícil? Esta vida. 355 00:16:23,270 --> 00:16:26,940 Bem, morando aqui em Terrace House 356 00:16:27,060 --> 00:16:30,900 é uma coisa muito boa para nós, certo? 357 00:16:31,320 --> 00:16:34,950 Tipo, como chegamos à TV. 358 00:16:35,070 --> 00:16:40,410 E estando longe, Percebi como sou sortudo. 359 00:16:40,870 --> 00:16:43,750 Momo-chan, gostaria que você nos contasse quando você está estressado assim. 360 00:16:43,870 --> 00:16:45,920 -Sim, por favor nos conte. -Eu queria que você nos mostrasse. 361 00:16:46,080 --> 00:16:47,080 Sim... 362 00:16:47,210 --> 00:16:48,630 mas... 363 00:16:52,090 --> 00:16:53,170 eu acho... 364 00:16:54,970 --> 00:16:56,590 Você sabe o quanto passamos juntos. 365 00:16:56,720 --> 00:16:59,300 Sim, eu realmente sinto que somos como uma família... 366 00:16:59,430 --> 00:17:01,140 -Realmente. -Sim... 367 00:17:02,020 --> 00:17:03,310 mas... 368 00:17:03,770 --> 00:17:05,810 assim que eu parar de estar na Terrace House 369 00:17:05,940 --> 00:17:09,110 Tenho certeza que serei esquecido em um instante, 370 00:17:09,230 --> 00:17:13,940 e então eu realmente preciso trabalhar duro sozinho. 371 00:17:14,070 --> 00:17:15,280 Então... 372 00:17:16,070 --> 00:17:17,070 Sim. 373 00:17:18,200 --> 00:17:20,240 Para ser claro, 374 00:17:20,370 --> 00:17:24,410 Estou pensando em sair de Terrace House. 375 00:17:24,540 --> 00:17:26,040 O que? 376 00:17:33,630 --> 00:17:35,010 Então é isso... 377 00:17:35,130 --> 00:17:35,530 ...você estava pensando? 378 00:17:35,530 --> 00:17:36,260 ...você estava pensando? 379 00:17:35,530 --> 00:17:36,260 SUA DETERMINAÇÃO NA 23ª SEMANA... 380 00:17:36,260 --> 00:17:36,380 SUA DETERMINAÇÃO NA 23ª SEMANA... 381 00:17:36,380 --> 00:17:39,340 Sim, foi isso que eu decidi antes de voltar. 382 00:17:36,380 --> 00:17:39,340 SUA DETERMINAÇÃO NA 23ª SEMANA... 383 00:17:39,340 --> 00:17:43,080 SUA DETERMINAÇÃO NA 23ª SEMANA... 384 00:17:43,680 --> 00:17:45,100 De jeito nenhum! 385 00:17:45,980 --> 00:17:48,520 O que há de errado... Momo-chan? 386 00:17:48,690 --> 00:17:51,480 Eu estava ansioso para ver o que aconteceria com Momo e Oji! 387 00:17:51,610 --> 00:17:52,610 Eu sei! 388 00:17:52,730 --> 00:17:54,990 E então com isso, isso não significa... 389 00:17:55,490 --> 00:17:57,910 se Daiki... 390 00:17:58,780 --> 00:18:02,080 pediu a Hana em namoro com ele e então... 391 00:18:02,450 --> 00:18:04,330 se Hana disser sim, 392 00:18:04,580 --> 00:18:08,000 então o Tecchan não tem ninguém? 393 00:18:08,290 --> 00:18:10,290 Mas não seria incrível se ele fizesse isso? 394 00:18:10,420 --> 00:18:12,380 Por outro lado. 395 00:18:13,880 --> 00:18:16,010 Momo-chan voltou hoje. 396 00:18:16,170 --> 00:18:18,840 Finalmente, todos nós seis estão juntos, mas... 397 00:18:19,760 --> 00:18:20,680 Mas? 398 00:18:20,800 --> 00:18:23,760 Mas sim, Momo-chan... 399 00:18:25,180 --> 00:18:27,060 ela decidiu deixar Terrace House. 400 00:18:30,190 --> 00:18:31,650 Quando ela vai embora? 401 00:18:31,770 --> 00:18:36,400 Ela disse que estaria aqui até que a luta pelo título de Daiki-kun terminasse. 402 00:18:46,200 --> 00:18:47,410 Então... 403 00:18:48,120 --> 00:18:49,330 -só falta um pouco de tempo. -Realmente? 404 00:18:49,460 --> 00:18:50,420 Com licença. 405 00:18:50,870 --> 00:18:51,580 Momo-chan... 406 00:18:51,710 --> 00:18:52,840 Desculpe por incomodar vocês. 407 00:18:53,210 --> 00:18:53,920 Você quer se sentar? 408 00:18:54,040 --> 00:18:54,710 Claro. 409 00:18:56,510 --> 00:18:58,010 Desculpe, Oji, 410 00:18:58,130 --> 00:19:00,130 Vou pegar o Tecchan emprestado por um segundo. 411 00:19:00,380 --> 00:19:01,090 Hum, então... 412 00:19:03,970 --> 00:19:06,140 quando você começou a gostar da Hana-chan? 413 00:19:09,100 --> 00:19:10,140 É isso que você quer perguntar? 414 00:19:10,270 --> 00:19:11,230 Sim. 415 00:19:11,600 --> 00:19:12,980 Hmm, de quando foi mesmo? 416 00:19:13,110 --> 00:19:13,980 Oh sim. 417 00:19:14,110 --> 00:19:17,440 Ainda não sei se tenho certeza suficiente dizer que gosto muito dela. 418 00:19:17,990 --> 00:19:19,950 -Mas sim-- -Espere um segundo, você não tem certeza? 419 00:19:20,070 --> 00:19:22,620 -Eu não tenho certeza. -Isso é muito importante, devo dizer! 420 00:19:22,740 --> 00:19:23,410 Eu sei. 421 00:19:23,530 --> 00:19:29,370 Você ouviu pela primeira vez seu próprio amigo dizer ele gostou dela e deu-lhe conselhos, 422 00:19:29,700 --> 00:19:32,960 então esta não é realmente a situação 423 00:19:33,080 --> 00:19:34,630 onde você pode dizer que ainda não tem certeza. 424 00:19:34,750 --> 00:19:35,920 Isso é verdade. 425 00:19:36,040 --> 00:19:37,460 Você tem razão. 426 00:19:37,630 --> 00:19:39,380 Se você diz que está falando sério, 427 00:19:39,510 --> 00:19:43,160 então você definitivamente não deveria deixá-la vá até o cara dizendo: 428 00:19:43,330 --> 00:19:45,200 "Há duas garotas que eu gosto mas não consigo decidir." 429 00:19:45,260 --> 00:19:47,140 -Isso é o que eu acho. -Sim. 430 00:19:48,560 --> 00:19:50,770 Isso é verdade. 431 00:19:50,890 --> 00:19:53,690 O que fazer... 432 00:19:54,190 --> 00:19:57,480 Por exemplo, se Ricchan 433 00:19:57,610 --> 00:20:00,780 disse que voltaria para Terrace House hoje... 434 00:20:01,400 --> 00:20:03,360 o que você pensaria? 435 00:20:03,490 --> 00:20:05,370 Quem você escolheria? 436 00:20:06,200 --> 00:20:07,790 Eu não sei... 437 00:20:09,040 --> 00:20:11,120 Você nem sabe disso? 438 00:20:11,250 --> 00:20:12,960 Bem, isso é... 439 00:20:14,790 --> 00:20:16,040 isso... 440 00:20:19,630 --> 00:20:21,010 isso é... 441 00:20:21,670 --> 00:20:23,050 Bem, de qualquer forma, 442 00:20:23,220 --> 00:20:26,680 isso é realmente ridículo da sua parte. 443 00:20:27,640 --> 00:20:28,430 Coxo? 444 00:20:29,510 --> 00:20:30,270 Coxo... 445 00:20:30,680 --> 00:20:33,190 Você entende? Ambos os seus sentimentos. 446 00:20:33,350 --> 00:20:37,900 Eu quero que você decida por si mesmo e se tornar um verdadeiro homem adulto. 447 00:20:38,020 --> 00:20:39,320 Entendi. 448 00:20:39,440 --> 00:20:41,070 -Você pode fazer isso? -Eu posso fazer isso. 449 00:20:41,190 --> 00:20:42,490 Boa sorte. 450 00:20:43,070 --> 00:20:44,780 -Obrigado, Momo-chan. -Estarei torcendo por você, 451 00:20:44,900 --> 00:20:46,450 Tecchan. 452 00:20:46,990 --> 00:20:47,740 Boa noite, Oji. 453 00:20:47,870 --> 00:20:49,450 Boa noite, Momo. 454 00:20:53,750 --> 00:20:55,250 Deve ser difícil para você. 455 00:21:04,170 --> 00:21:06,640 O que Momo-chan está dizendo está correto. 456 00:21:06,760 --> 00:21:08,350 Ela está sempre certa. 457 00:21:08,470 --> 00:21:11,930 Nós também estupidamente nunca percebemos isso. 458 00:21:12,140 --> 00:21:12,980 Sim, fomos estúpidos. 459 00:21:13,100 --> 00:21:14,430 Seriamente. 460 00:21:14,730 --> 00:21:18,360 E além disso, Daiki também decidiu. Eu me pergunto... 461 00:21:18,480 --> 00:21:19,860 Espero que ele conte a ela. 462 00:21:19,980 --> 00:21:21,860 Sim, quero que ele a informe. 463 00:21:22,190 --> 00:21:24,110 Não posso dizer com nada disso. 464 00:21:24,860 --> 00:21:28,910 É Hana... Hana, certo? Ele deve ter escolhido Hana, certo? 465 00:21:29,200 --> 00:21:33,450 Se não, então eu vou ficar tipo, "Devolva o bento dela!" 466 00:21:35,400 --> 00:21:38,400 KAGURAZAKA, TÓQUIO 467 00:21:47,050 --> 00:21:48,180 Ei. 468 00:21:48,930 --> 00:21:49,840 Oi! 469 00:21:50,930 --> 00:21:52,100 Você me pegou. 470 00:21:52,720 --> 00:21:53,640 Sem chance! 471 00:21:54,140 --> 00:21:54,970 Sem chance!! 472 00:21:55,100 --> 00:21:56,140 Ela está aqui, ela está aqui! 473 00:21:59,150 --> 00:22:00,190 Este lugar é uma loucura. 474 00:22:00,310 --> 00:22:01,940 Certo? Tipo, você pode acreditar que existe... 475 00:22:02,070 --> 00:22:03,730 Sim, uma mesa aquecida! 476 00:22:05,360 --> 00:22:07,070 -Como estão as coisas? -O que você quer dizer? 477 00:22:07,200 --> 00:22:08,910 Recentemente. 478 00:22:09,070 --> 00:22:10,530 Estou me divertindo. 479 00:22:11,580 --> 00:22:16,500 O que? Como o que há com isso, "Eu tenho duas pessoas que eu gosto?" 480 00:22:16,710 --> 00:22:20,040 Meu? Tipo, "Quem diabos ele pensa que é?" 481 00:22:20,170 --> 00:22:22,250 Por que? 482 00:22:22,380 --> 00:22:23,990 É seriamente embaraçoso, 483 00:22:24,110 --> 00:22:25,310 como sua irmã mais velha. 484 00:22:26,090 --> 00:22:28,010 Tipo, "Do que esse cara está falando?" 485 00:22:28,130 --> 00:22:29,260 Sim. 486 00:22:29,620 --> 00:22:29,930 MAI MIYAGI, IRMÃ MAIS VELHA DE DAIKI MODELO EXCLUSIVO PARA ViVi 487 00:22:29,930 --> 00:22:32,220 Por que você sentiu algo por duas garotas? 488 00:22:29,930 --> 00:22:32,220 MAI MIYAGI, IRMÃ MAIS VELHA DE DAIKI MODELO EXCLUSIVO PARA ViVi 489 00:22:32,220 --> 00:22:33,120 MAI MIYAGI, IRMÃ MAIS VELHA DE DAIKI MODELO EXCLUSIVO PARA ViVi 490 00:22:34,220 --> 00:22:35,560 Quem sabe. 491 00:22:36,810 --> 00:22:40,940 Já que sou sua irmã mais velha, eu sei você não é um playboy nem nada. 492 00:22:41,060 --> 00:22:42,230 Mas como mulher? 493 00:22:42,360 --> 00:22:44,820 Como mulher, é tipo, "O que diabos você está fazendo?" 494 00:22:46,570 --> 00:22:48,490 Tipo, o que você está fazendo agora? 495 00:22:49,610 --> 00:22:50,860 O que você vai fazer? 496 00:22:51,410 --> 00:22:52,910 Finalmente me decidi. 497 00:22:53,030 --> 00:22:53,740 Você tem? 498 00:22:53,870 --> 00:22:56,160 Ou melhor, eu decidi 499 00:22:56,450 --> 00:22:57,370 dentro de mim. 500 00:22:57,500 --> 00:22:58,620 -Quanto a qual? -Sim. 501 00:22:58,750 --> 00:22:59,960 Realmente? 502 00:23:00,710 --> 00:23:02,110 Não estou mais hesitando. 503 00:23:02,110 --> 00:23:02,330 Não estou mais hesitando. 504 00:23:02,110 --> 00:23:02,330 AQUELE QUE ELE ESCOLHEU É... 505 00:23:02,330 --> 00:23:04,000 AQUELE QUE ELE ESCOLHEU É... 506 00:23:04,000 --> 00:23:05,040 AQUELE QUE ELE ESCOLHEU É... 507 00:23:04,000 --> 00:23:05,040 Você traçou o limite? 508 00:23:05,040 --> 00:23:05,170 AQUELE QUE ELE ESCOLHEU É... 509 00:23:05,170 --> 00:23:06,710 AQUELE QUE ELE ESCOLHEU É... 510 00:23:05,170 --> 00:23:06,710 Sim. 511 00:23:06,710 --> 00:23:08,780 AQUELE QUE ELE ESCOLHEU É... 512 00:23:13,410 --> 00:23:18,120 _ MAIS DIAS ATÉ JOGO DE TÍTULO DE DAIKI 513 00:23:18,120 --> 00:23:19,040 MAIS 5 DIAS ATÉ JOGO DE TÍTULO DE DAIKI 514 00:23:26,610 --> 00:23:28,990 Eu vou resolver as coisas com esse jogo, 515 00:23:29,440 --> 00:23:31,410 e com romance, 516 00:23:31,740 --> 00:23:33,240 Eu vou resolver as coisas também. 517 00:23:34,990 --> 00:23:38,040 E o mesmo com Terrace House. 518 00:23:39,370 --> 00:23:40,290 Você vai embora? 519 00:23:42,000 --> 00:23:43,380 Quer dizer que você está indo embora?